-
1 recibo de confianza
сохранная расписка, расписка на доверительной основе, расписка в получении имущества в доверительное управление -
2 recibo de confianza
сущ.юр. расписка в получении имущества в доверительное управление, расписка на доверительной основе, сохранная распискаИспанско-русский универсальный словарь > recibo de confianza
-
3 depósito
m1) склад, хранилище2) депозитарий3) поклажа; хранение; депозит; зависимое держание4) вклад, депозит5) первый взнос6) задаток; обеспечение; залог•boleta de depósito — депозитная квитанция, сохранная расписка, бланк о взносе депозита; депозитный сертификат
certificado de depósito — складской варрант; разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада; депозитный, вкладной сертификат
contrato de depósito — 1) договор хранения или поклажи 2) соглашение о депонировании
fianza de depósito — депозитное свидетельство; складская закладная
guía de depósito — товарная квитанция, квитанция на груз, принятый на хранение; складское свидетельство
- depósito a la vistaresguardo de depósito — 1) депозитный сертификат 2) складское свидетельство; складская расписка
- depósito a largo plazo
- depósito a plazo
- depósito accidental
- depósito afianzado
- depósito caucional
- depósito civil
- depósito de ahorros
- depósito de garantía
- depósito de giro
- depósito de personas
- depósito derivado
- depósito efectivo
- depósito en avería gruesa
- depósito en cuenta corriente
- depósito en mutuo
- depósito gratuito
- depósito irregular
- depósito judicial
- depósito mercantil
- depósito necesario
- depósito regular
- depósito sujeto a preaviso
- depósito voluntario
- depósito a término
- depósito a plazo fijo -
4 recibo confidencial
-
5 recibo fiduciario
-
6 resguardo de almacén
1) депозитная квитанция;2) сохранная расписка* * *складское свидетельство; складская расписка -
7 resguardo de depósito
1) депозитная квитанция;2) сохранная расписка* * *2) складское свидетельство; складская распискаEl diccionario Español-ruso jurídico > resguardo de depósito
-
8 cédula
f2) записка••cédula ante diem — извещение, пригласительный билет (на собрание на следующий день)cédula de comunión церк. — свидетельство о причащении -
9 boleta de depósito
депозитная квитанция, сохранная расписка, бланк о взносе депозита; депозитный сертификат -
10 cédula
f2) записка4) долговое обязательство; сохранная расписка••cédula ante diem — извещение, пригласительный билет ( на собрание на следующий день)
cédula de cambio уст. — вексель
cédula de identidad (de vecindad), cédula personal — удостоверение личности
-
11 nota de depósito
1) депозитная квитанция;2) сохранная расписка
См. также в других словарях:
сохранная расписка — расписка в принятии какой либо ценности на хранение (см. поклажа) … Справочный коммерческий словарь
Сохранная расписка — письменный акт, служащий доказательством договора поклажи (см.), в видах отличия от заемного письма, должна удовлетворять известным формальным требованиям. С. расписка должна быть вся от начала до конца писана и подписана рукой приемщика и в ней… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сохранная расписка — документ, выдаваемый при принятии имущества на Хранение … Большая советская энциклопедия
СОХРАННАЯ РАСПИСКА — (WAREHOUSE RECEIPT) документ, выдаваемый банку хоз.органом в подтверждение принятия поступившего или оставленного на ответственное хранение груза или в случае отказа от акцепта и оплаты этого груза или оставления его до особого распоряжения на… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
СОХРАННАЯ РАСПИСКА — – документ, подтверждающий принятие одной хоз. организацией от другой или одним гражданином от другого определённого имущества на хранение. С. р. может быть оформлено правоотношение по хранению вещей. С. р применяется, в частности, в тех случаях … Советский юридический словарь
Расписка сохранная — Форма гарантии продавца на случай неплатежеспособности покупателя. Доверитель (продавец) передает другому лицу (покупателю) товары или иные ценности под сохранную расписку, оставляя за собой право собственности. Сохранная расписка обычно содержит … Финансовый словарь
Расписка Сохранная — гарантии продавца на случай неплатежеспособности покупателя. Доверитель (продавец) передает другому лицу (покупателю) товары или иные ценности под Р.с., оставляя за собой право собственности. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
РАСПИСКА — 1) односторонний документ, удостоверяющий определенный юридический факт, обычно факт возникновения или прекращения гражданских правоотношений, как то: факт получения исполнения по обязательству (кредиторская Р. ст. 408 ГК РФ), как правило,… … Энциклопедия юриста
Бессрочная расписка — см. Сохранная расписка … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РАСПИСКА, СОХРАННАЯ — форма гарантии продавца на случай неплатежеспособности покупателя. Доверитель (продавец) передает другому лицу (покупателю) товары или иные ценности под сохранную расписку, оставляя за собой право собственности. С.р. обычно содержит обязательство … Большой экономический словарь
КВИТАНЦИЯ ХРАНИТЕЛЯ — BAILEE RECEIPTКвитанция, выдаваемая банку, владеющему товарами, хранителем, клиентом банка, к рому разрешено продать их за счет банка владельца. К.х. часто используется вместо расписки в получении имущества в доверительное управление, выдаваемой… … Энциклопедия банковского дела и финансов